1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[burung laut berkicau]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[agen dalam bahasa Italia]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[dalam bahasa Italia]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[rana kamera mengklik]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[rana kamera mengklik]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[agen mengobrol dalam bahasa Italia]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[bernapas berat]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[dalam bahasa Inggris] Artinya keindahan.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[kicau burung]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[dering saluran]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Antonio di telepon] Yo.
-[orang] Tolong perbarui.
[menghela napas]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Antonio] Mengincar sasaran.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[orang] Perkiraan penghentian?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Antonio] Ini akan memakan waktu
waktu yang dibutuhkan
jika itu akan dilakukan dengan benar.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[orang] Kamu yang terbaik.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Kamu yang terbaik. [menghela napas]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
Aku ingin yang ini terluka.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Ya, karena kami selalu terluka
orang-orang yang kita cintai.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[orang] Dia mencuri serum saya

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
dan boosterku,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
dan bukan level tiga,
tingkat 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
Itu disediakan untuk saya
untuk dibagikan kepada teman-temanku
dan diriku sendiri.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Antonio] Dia bekerja untukmu,
dia mencuri formulamu,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
orang yang terinfeksi.
Kamu kesal dan terangsang.
Saya mengerti.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Saya meningkatkan racun saraf,
jadi dia harus menggeliat
sedikit lagi,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
busa di mulut.
Baiklah? aku mengerti kamu.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
Mengapa orang tidak bisa
tinggalkan saja hidup ini sendirian?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
Apakah itu keserakahan atau kebodohan?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
Orang cantik tidak berpikir
peraturan berlaku bagi mereka.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[mendengus]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
Jangan lakukan itu.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Apa pun yang Anda lakukan, jangan lakukan itu.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-Itu tidak layak.
-[pintu tertutup]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[berbisik] Mereka di sini.
Jangan lakukan itu.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[orang] Itu dia.
-[terkesiap]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
Sial.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
Kapan itu diambil?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Sekitar satu jam yang lalu.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Zuckerberg mendapat tekanan
dan bekerja sama.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
Kapan itu diposting?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
Sehari sebelum pembantu
menemukan tubuhnya.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
“Jangan lakukan itu.”

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Sebuah peringatan.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
Tentang apa? Kepada siapa?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
Tidak tahu. Sekarang sudah mengalami kemajuan
dari virus internasional
untuk membunuh.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
Jadi apa?
Dia adalah seorang pelapor?
Apa yang dia lakukan?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Peringatkan orang lain yang tergoda untuk bergabung
sel teroris
berhenti dan berhenti?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
Ya, kami tidak tahu
bahwa itu adalah terorisme.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Tapi ada yang mencoba melakukannya
mengirim pesan
dan menakuti orang.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Hanya perlu mencari tahu
siapa yang menginginkan dia mati dan mengapa.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
Ya.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
Ah. Grazie.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[pelayan] Sama-sama.
-[telepon berdengung]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Terima kasih.
-Ya? Apa yang kamu punya?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[orang berbicara tidak jelas
di telepon]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
-Jam berapa?
-[orang berbicara tidak jelas]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
-Salin itu.
-[telepon berbunyi bip]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
Apa?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
Kami sedang ditarik.
Terbang kembali ke Kota New York
di pagi hari.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
Tidak, tapi kita belum selesai di sini.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
Kami hanya menggali lebih dalam

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
pada rekaman keamanan
dari seorang pria yang masuk secara paksa--

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Asisten editor di Vogue
dibakar di Condé Nast
kafetaria hari ini.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[mengejek]
-Ya.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
Apa? Terlalu banyak sup kubis?
Itu sempurna
untuk pelaku diet karir.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
Ya.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
Baiklah, semoga kita hidup
di saat-saat yang menarik.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
Itu yang kami lakukan.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[mengerang]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
Ada apa?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
Terlalu banyak vermouth?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
Apa?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Coop, kamu... [menghela napas]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...kamu pria yang baik,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
tapi ini harus tetap santai.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
Aku tidak tahu kamu melihatnya
orang lain.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Maksudku, aku tidak.
Tidak ada yang serius.
[gagap]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Tapi kami juga tidak serius.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
Tidak.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Tentu saja tidak.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Jadi kenapa wajahnya?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Maksudku, kamu...
kamu juga main-main.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda melakukannya.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
Ya. Saya bersedia.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Ya ampun, tapi bukankah cuacanya menjadi sangat dingin
di sini tiba-tiba?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Menurutku begitu
kamu merasa tidak nyaman

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
dengan saya memiliki hal yang sama
nafsu seksual seperti Anda,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
atau siapa pun dalam hal ini.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Pekerjaan ini adalah pressure cooker.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
Kamu tahu? Dan aku dan kamu,
kami suka mengeluarkan tenaga.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
-Ya.
-Ya, ya.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[mencemooh]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
Saya tidak suka berpegangan tangan.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
Dan saya tentu saja tidak punya waktu
untuk berjalan-jalan jauh
di pantai.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Tapi apa yang ingin saya lakukan

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
adalah apaan.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
MM.

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Bersantai.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
Agar aku bisa melemparkan diriku sendiri
kembali ke pekerjaan ini
dengan semua yang aku punya.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-Dan aku menyukai faktanya
bahwa kamu juga melakukan itu.
-Mm.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
Jadi ini semua tentang seks untukmu?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Saya pikir semua yang kita lakukan,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
sejak kita memasuki masa pubertas
sampai saat kita mati,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
adalah tentang seks.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
Kami pergi ke gym,
kita mengerjakan tubuh kita,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
kami memotong rambut kami,
perbaiki gigi kami, payudara kami.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Menyiksa diri kita sendiri
untuk beberapa promosi.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
Dan semua yang kami lakukan
adalah tentang universal kita,
rasa haus yang tak terpuaskan

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
untuk semua dianggap menarik
cukup untuk bercinta.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
Benar?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Ya, maksudku, aku dulu berpikir
bahwa saya percaya pada monogami
dan menetap,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
memiliki anak.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Tapi sekarang aku tidak begitu yakin.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Maksudku, dunia
sedang terbakar, kan?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Hidup, tertawa dan bercinta.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
Oh, kamu nihilis kecil, kamu.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[menghela napas]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
Anda menggoda semua yang Anda inginkan.
Aku tahu dia tidak lebih baik
di tempat tidur daripada aku.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
MM. Mungkin tidak.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Tidak ada seorang pun.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[menghela napas]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
Aku harus melakukannya
pergi tarik beberapa intel
tentang situasi Condé Nast ini.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
Sampai jumpa di lobi
pada pukul 6:00.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
Bagus.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Hei terima kasih.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-Untuk apa?
-Untuk menjadi keren.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
Karena telah menjadi sahabatku.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Buonasera.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Halo.
-Mm-hmm.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[Yordania] Tolong. Duduk.
Anda ingin minum?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[pelindung] Ya, kenapa tidak?
Sepertinya aku bisa tinggal beberapa menit.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[mendengus]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[mendengus]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[terkesiap]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[semua mendengus]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[mengerang]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[terengah-engah]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[mendengus]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[semua mendengus]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Cooper berteriak]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[batuk]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[semua mendengus]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[berteriak]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[keduanya mendengus]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[menekan]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[mengerang]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[batu bata bergemerincing]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[mengerang]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[terengah-engah]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[mendengus] Sial.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[mendengus]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[mendengus, mengerang]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[berteriak]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[batuk]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[bernapas berat]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[mengerang]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Cinta, cinta adalah kata kerja ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ Cinta adalah kata perbuatan ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Tak kenal takut dalam nafasku ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Dorongan lembut ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Mengguncangku, membuatku lebih ringan ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Tak kenal takut dalam nafasku ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ lagu berakhir]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[gelombang menerpa]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[terkesiap]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[bernapas berat]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[mengerang]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[bernapas berat]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[terkesiap]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[bernapas berat]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[terkesiap]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[bergidik]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[tulang retak]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[terkesiap]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[jeritan]
– [tulang terus retak]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[berteriak]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[terkesiap]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[mendengus, terengah-engah]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[terengah-engah]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[terengah-engah]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[tulang retak]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[mengerang]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[terengah-engah]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[jeritan]